學好英語，不要望文生義

布林肯說："If you're not at the table in the international system, you're going to be on the menu."

許多中國人表示憤怒，你美國是赤裸裸的威脅，不和你一個桌吃飯你就把我吃了？！

人為刀俎、我為魚肉——太欺負人了。

其實，這種思維和英國那個咆哮男一樣，連In Rome do as Romans do 都不明白，還質問對方：你是羅馬人嗎？

If you are not at the table, you are going to be on the menu 不是布林肯的發明，這是一句英語諺語，意思是，如果你不主動加入決策團體，你的利益將無法得到保障——We need people with firsthand experience in mental health issues to be the ones deciding how to provide resources to those who need it. In the world of publicly funded services, if you're not at the table, you're on the menu.

這句話適用於所有人，也可以用來鞭策自身，如同“落後就要挨打”。如果中國今天還不加入世貿，那麽中國就在國際貿易的“菜單上”。

馬上又要到選舉時刻了，希望美國的華人同胞積極參與選舉，IF YOU ARE NOT AT THE TABLE, YOU ARE GOING TO BE ON THE MENU.

 

所有跟帖： 

• Ally Versus Ally: America, Europe, and the Siberian Pipelin -美國老師- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 10:03:10

• Crisis，也不是要炸北溪收割德國的意思 -美國老師- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 10:03:51

• 所以中國與俄烏戰爭，以哈戰爭無關？邏輯呢？ -波粒子3- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 10:05:25

• 吾望文生義，剛發現美國警察才是"撚管"高手。石凳、dayoufan網友要好好研究一下。 -中間小謝- ♂ (301 bytes) () 04/28/2024 postreply 10:42:55

• 美國警察弱爆了 -dancingwolf- ♂ (81 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:25:31

• 我把您的名字、這個意見並圖發到我們校園網站，您介意嗎？ -Zewu-Lin- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:34:45

• 我會介紹您是一名美籍華裔。 -Zewu-Lin- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:35:27

• 美國任何一個大學電腦都可以看到這些圖片，相反 -dancingwolf- ♂ (247 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:43:46

• 不，我重點是介紹您和您在此時此刻的反應和觀點。這是新穎的。如果您不反對，我就發了。 -Zewu-Lin- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:49:31

• 我什麽觀點？ -dancingwolf- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:58:29

• 另外，我認為這個反共的工作應該有您這個民主鬥士來做。 -Zewu-Lin- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:51:12

• 小擒拿法：（ -stonebench- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:30:35

• 無法得到保障不是被吃的意思？條件是＂在一個封閉係統中＂：） -JSL2023- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:11:52

• 自我封閉，被吃也是活該 -dancingwolf- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:26:18

• 我沒表達清楚：）在地球這個封閉係統中，不知道祘不祘活該被吃？ -JSL2023- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:32:30

• 那麽零元購，不還借的受害者也都活該；吃人的反過來被吃也一樣是活該，隻要實施者找到一個自我正義的理由。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 15:45:59

• 依你的邏輯，猶太人遭迫害是生而為猶太人的錯。女性遭遇流氓大該是女性生而為女性的錯，你把小胡子的邏輯提升到地球真理級別了。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 15:51:46

• 沒有什麽矛盾 -PingFanCQ- ♂ (93 bytes) () 04/28/2024 postreply 11:36:44

• chatgpt 的回答就是本意 -dancingwolf- ♂ (432 bytes) () 04/28/2024 postreply 12:25:16

• 不知道什麽把你蒙蔽得如此之深？ -PingFanCQ- ♂ (149 bytes) () 04/28/2024 postreply 17:07:00

• 不見得許多人對這英文諺語望文生義，查一下舉手之牢，但宣傳部門對這諺語望文生義了，組織內的人就隻能這麽說了, -viBravo5- ♂ (87 bytes) () 04/28/2024 postreply 12:50:24

• 拉仇恨，把自己放到對立麵 -dancingwolf- ♂ (27 bytes) () 04/28/2024 postreply 13:27:04