人家懂，我，卻不得其解

人家懂，我，卻不得其解（笑薇，120123）

不記得什麽時候，從哪裏得知台灣有個名字三毛的女作家，也不記得從哪裏聽到三毛的“每想你一次，天上飄落一粒沙，從此形成了撒哈拉。”  的金句。有人說，翻遍三毛的撒哈拉沙漠的故事，也沒找到。我沒看過三毛的書，不過，這句話足以吸引我去撒哈拉大沙漠。再加上那個卡薩布蘭卡電影，最終踏上了非洲大陸。

英語版的GPS 在摩洛哥導航基本可用，準確地說是很好用。你完全可以不去理會阿拉伯語的路牌，按照英語指令走就是了。當然，被帶錯路的事也偶爾發生。

要說的故事是，當GPS 錯誤地帶我們走了30幾公裏的盤山路之後，停在了一個沒有任何建築的路口。我們不懂語言，不認識路，人生地不熟，能做的隻有一味地在GPS 上尋找準確路的蛛絲馬跡，當然也有我們可能犯的錯誤。太陽已經開始下山，真不想擱淺在無人煙的山間路上。

焦急時刻，一位摩洛哥帥哥湊到車前詢問，又是語言問題。他不會英語，我們不會阿拉伯語。我們用手筆畫著告訴他我們在找某個旅館，在重複第二次時，他顯然是聽懂了旅館的名字，同一個名字，可是，阿拉伯語和英語的說法相差甚遠。就好像英語的Florence 和中文的翡翠冷說的是同一個意大利城市一樣。

摩洛哥帥哥手比劃著告訴我們怎麽走，並說開旅館的是他的叔叔。今天回想起來真不知道當時是怎麽準確地悟出這些信息的。

帥哥拿過我的手機指著Google 地圖解釋怎麽走。奇怪的是，他不用公路圖，而是地形圖。邊說，邊比劃，這次有圖在更好理解了，再過兩座山有一條河，然後沿著河等等。他解釋時的地形圖中的地形信息造成許多紛擾，所以，總是看完了他的地形圖再轉到公路圖，對照著理解。而他，總是把公路圖轉成地形圖。

說實話，那是我第一次知道Google也有地形圖。上麵標誌著高山海拔，河流等等。後來，他用電話接通他的會英語的叔叔。帥哥主動提出乘我們的車為我們帶路，然後，在叔叔家住兩天後，再搭別的車回來。他自己開著一輛非常神氣的大摩托車。我們感激了他的好意。不會讀公路圖，卻理解地形圖。從此以後，我開始使用車上的GPS Topographic 地圖，在認識公路的同時，也知道了地形。一舉兩得！事半功倍！ 何樂而不為？

最終發現既不是Google的錯，也不是我們的錯，是booking.com 給了錯誤的地址。

前些日子在北京時，有一次在一個早餐店聽到服務員顧客的對話頗為有意思。服務員問買油條的顧客，堂吃還是帶走。顧客回答，家裏有現成的豆漿。服務員又問，要幾根（油條）。顧客回答，一個人吃。我在旁邊聽得丈二和尚摸不著頭腦，這位顧客她就沒回答問題。可是，他們兩人都聽懂了。

中國人交流，意思在上下文提供的語境中，西方人則更直接在文字中。

 

 

所有跟帖： 

• 用地形圖是不是象形思維？我不會開車前記路都是記路邊的景致：）賣油條對話那段真逗，我也遇常到過類似的，擱以前不會有歧義，但 -snowandlotus- ♀ (392 bytes) () 12/01/2023 postreply 20:15:51

• 漢語嚴重依賴於上下文和語境，這個語言現象很可能與漢語語法鬆弛，同音字，多義字太多，互為因果。缺點是不夠規律，無謂過載大腦 -十具- ♂ (21 bytes) () 12/01/2023 postreply 20:53:40

• 優點是對話和閱讀中要理解語義，需要用比其它語言更大的短期記憶。我大膽猜想，這可能是為什麽中國孩子的平均IQ高於其他族裔的 -十具- ♂ (83 bytes) () 12/01/2023 postreply 21:00:49

• 潛移默化的結果還有主觀自大，喜歡旁敲側擊，我點到為止，你聽不懂是你笨。有學者告訴漢語初學者，if it makes no -十具- ♂ (88 bytes) () 12/01/2023 postreply 21:29:25

• 這個很正常啊，有些事情說得太直白太詳細，結果是讓對方看上去像個小學生。但實際上人家可能在 -Shubin- ♂ (42 bytes) () 12/02/2023 postreply 07:09:29

• 哦，裝和藏是正常，活得不累？另外，還有一個審美的問題。國內申請經費的攻略是不能把本子寫得太容易懂，顯得你沒水平。結果就是 -十具- ♂ (69 bytes) () 12/02/2023 postreply 14:12:18

• 應該屬於尊重對方吧，雖然累點兒但是值。有的對象可以直白一些，例如老友或知己。 : ) -Shubin- ♂ (0 bytes) () 12/02/2023 postreply 14:28:37

• 那個應該是等高線地圖，戶外運動必備，戶外GPS上也是這種地圖。估計摩托哥不是第一次遇到迷路者。 -Shubin- ♂ (0 bytes) () 12/02/2023 postreply 07:04:50

• 謝謝，我再學習一下。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 12/03/2023 postreply 07:21:38

• Culture shock和反向culture shock -大年- ♀ (0 bytes) () 12/02/2023 postreply 07:40:24