《滄海一聲笑》豪放的國語AO vs 深秀的粵語U

應雪蓮花Snowandlotus邀請， 今天唱一下，《滄海一聲笑》國語版外加於粵語版， 以紀念今年去世的香港音樂家，黃霑先生。

上個世紀著名的歌曲，如《我的中國心》，還有《上海灘》等，也是他的傑作。

他在寫這首歌的時候，應該是粵語的思考，也就是說有“U”韻結尾的，更有憂愁與蒼涼（滄桑）的感覺，國語的歌詞壓的是ao 的韻，奧音更爆破有力些，所以它有更豪放的感覺，就像喝完了酒，然後奔赴下一個戰場，江湖。

據說，1990年，黃霑受命為徐克的電影《笑傲江湖》譜曲，寫了六稿，徐克都不滿意，無奈之中，隨意翻閱古書《樂誌》，看到一句話，“大樂必易”。心想最“易”的莫過於中國五聲音階（宮、商、角、徵、羽），就反用改成“羽、徵、角、商、宮”，到鋼琴前一試，婉轉動聽，聲色悠揚，頗具中國古曲風韻，於是就順著寫出了《滄海一聲笑》的整條旋律。而歌詞是借鑒於《沁園春·雪》，從毛澤東的詞中獲得了不少磅礴氣勢的靈感……

國語 VS 越語 版 by AP

1. 

2.

所有跟帖： 

• 大哥大級別的創作, 聽一遍, 記永遠. 包攬詞曲的霑叔, 牛得不行. 唱之前, 必須痛飲一杯才唱出滔滔不盡的男兒傲氣和 -鈴蘭聽風- ♀ (87 bytes) () 10/23/2023 postreply 16:53:32

• 金庸的小說, 喜歡的前三名是《天龍八部》, 《笑傲江湖》, 《射雕英雄傳》. 錄一段 2 年前, 我說射雕 -鈴蘭聽風- ♀ (2944 bytes) () 10/23/2023 postreply 16:55:55

• 這就是金色的愛情吧，寫的挺好！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/23/2023 postreply 18:15:00

• 嗯，要痛而飲之先。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 10/23/2023 postreply 17:10:48

• 粵語有不少好歌，得繼續學習：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/23/2023 postreply 18:12:00

• 哇，大讚！兩個版本，厲害！我一句粵語一句國語對比著聽了三遍， -snowandlotus- ♀ (828 bytes) () 10/23/2023 postreply 17:23:54

• 對，滄桑像千裏走單騎，這歌還沒那末苦痛。過了萬聖節朗讀比較一哈。這周那邊搞活動：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/23/2023 postreply 18:26:00

• 太好了，多謝！不急，知道你是大忙人：） -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 10/23/2023 postreply 18:50:46

• 好聽，AP兄嗓音滄桑，還真有笑傲江湖的風采。知道老兄是大廚，沒想到攝影技術也這麽好 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 10/23/2023 postreply 18:36:04

• 聽起來金角也是大廚、攝影好？曬曬：）另外， -snowandlotus- ♀ (174 bytes) () 10/23/2023 postreply 19:02:15

• 謝謝金角，有2/3張朋友照的：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/23/2023 postreply 19:02:00

• 唱的很有氣勢！ -為人父- ♂ (0 bytes) () 10/24/2023 postreply 04:52:11

• 謝謝為版。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/24/2023 postreply 07:13:00