我覺得這就是liberated 和 liberation 的誤導，還有就是 Lady Liberty 翻譯成自由女神，都

來源: 金筆於 2023-04-29 18:39:28 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (441 bytes)

我覺得這就是liberated 和 liberation 的誤導，還有就是 Lady Liberty 翻譯成自由女神，都是誤導了中國人。這還包括解放軍 liberation army (PLA)。

在美國生活四十多年，我對這個liberty的翻譯，在語感上，一直到最近才覺悟出，最恰當，最歸根到底的中文詞匯就是“自主”。當一個人覺悟了，要自主了，那就是解放了。嗬嗬

您的位置：文學城 » 論壇 » 品茶小軒 » 我覺得這就是liberated 和 liberation 的誤導，還有就是 Lady Liberty 翻譯成自由女神，都

發現Adblock插件