您的神邏輯就別施展了：因為我把它叫日語詞匯，所以它就是日語詞匯。分析呢？日語因素在哪兒？音、形、義？別說在感情裏哦

音，如果是基於漢唐宋音，日語有影響沒有？

沒有。

如果不是基於漢唐宋音，另有日語音，漢語用了沒有？

沒有。

所以不是日語影響。

 

形，顯然是漢語。有日語影響沒有？

沒有。

義，是不是基於漢語？是。

在現代漢語的使用中有沒有基於漢語詞法之外的日文詞法？

沒有。

是不是日文原創？不是。

那麽日文在詞義上的影響是什麽？

沒有。