有一個術語專門描述這種現象

裝。

這個詞有貶義，但俺用作中性。

這是一種心理與現實共同產生的需求。比如古代知識分子用文言，就有心理與社會基礎（當然，也有物質基礎）。

現代知識分子不用文言，又想標明自己高大上，就生硬套搬西語句式。

半瓶醋學者尤其喜歡如此。

學問真正做透了的，都會用淺近平易的語言。