他們是先捧定西方的定論，然後再來找例子支撐。這種詞法句法的靈活性並不是語言的局限。英文中有

來源: stonebench 於 2022-10-17 11:53:44 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (641 bytes)

firetruck. 中文就不說火車，而是消防車。

但中文卻說“救火”，跟“救命”一個形式。

英文說 she was smoking. 

中文說 她在吸煙。

人怎麽能smoke? 當然是吸煙更準確。但是有文化、習俗因素， someone smokes 還是好的表達。

這不是語言的局限，而是靈活性。各種語言都有。

鸚鵡型學者沒有獨立思考與分析的能力，拿支言片語來當例子，還喜歡說中文不“科學”，其實就是他們自己不“科學”。

請您先登陸，再發跟帖！