比利·柯林斯《詩歌導論》忒綠翻譯

來源: 忒忒綠於 2022-07-09 14:55:11 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2415 bytes)

本文內容已被 [ 忒忒綠 ] 在 2022-07-10 08:01:19 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

《詩歌導論》

作者：比利·柯林斯
翻譯：忒綠

我請他們拿起一首詩
朝向光線舉起
像觀看一張彩色幻燈片

或者將耳朵貼在它的中間。

我說把一隻小鼠放進詩裏
看它如何尋找出路，
或者走入詩的房間
撫摸牆壁尋找燈的開關。

我要他們滑水
滑過詩的表麵
向岸上的作者名字致意。
然而他們想做的
是用繩子把詩綁在椅子上
逼迫它坦白。

他們開始痛打它
讓它交代它的真正含義。

Introduction to Poetry

By Billy Collins

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,
or walk inside the poem's room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author's name on the shore.
But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means.