為什麽布朗黎出走 by 莫頓

莫頓：為什麽布朗黎出走

 

為什麽布朗利離開，他去了哪裏，

至今仍是個謎。

如果有人應該心滿意足的話

那就是他； 兩英畝大麥，

一英畝土豆，四隻小公牛，

一隻奶牛，石板瓦的農舍。

最後一次看見他出去翻耕

是三月的一個淩晨，大清早。

 

到中午布朗利出名了；

他們發現他拋棄所有，包括

最後一個完好的裝備，他那一對

黑馬，像夫妻，

將重心從一隻腳移到

另一隻腳，凝視未來。

 

Why Brownlee Left

BY PAUL MULDOON

 

Why Brownlee left, and where he went,

Is a mystery even now.

For if a man should have been content

It was him; two acres of barley,

One of potatoes, four bullocks,

A milker, a slated farmhouse.

He was last seen going out to plough

On a March morning, bright and early.

 

By noon Brownlee was famous;

They had found all abandoned, with

The last rig unbroken, his pair of black

Horses, like man and wife,

Shifting their weight from foot to

Foot, and gazing into the future.

 

所有跟帖： 

• 再讀再讚。Paul Muldoon這首小詩寫得意味深長，不愧是劍橋的詩歌教授，普林斯頓的客座教授。他也獲過普利策詩歌獎。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 07:01:24

• 盈盈讀得仔細，做起研究來了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 14:29:04

• 為什麽布朗黎出走? 求其放心而已：） -一燈可除千年暗- ♂ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 08:39:19

• 大師有答案。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 14:29:33

• 耐人尋味的小詩。 -簡丹兒- ♀ (63 bytes) () 04/17/2022 postreply 11:39:11

• 找不到合適的詞，裝置，設備更好？或者意譯為馬車？請簡版主指正 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 14:30:12

• 什麽都不要呢？ -觀眾而已- ♂ (195 bytes) () 04/17/2022 postreply 17:31:37

• rig 美語裏是馬車、貨車的意思 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/20/2022 postreply 11:03:00

• 找老婆去了：）高大上一點可以說成是尋找靈魂伴侶去了。農夫 -廢話多多- ♀ (177 bytes) () 04/17/2022 postreply 15:21:29

• 不是為了自由，就是為了愛情，都比生命重要 -LinMu- ♂ (59 bytes) () 04/17/2022 postreply 15:56:26

• The last rig unbroken, 新近買的完好無損的馬車， -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/18/2022 postreply 11:57:00

• Nice 大讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/18/2022 postreply 11:58:00