英譯漢，比漢譯英，有時候更難。我就看看熱鬧好啦。先出門跑圈啦，趁著天還沒黑。回聊。：）

來源: 盈盈一笑間 於 2022-03-15 15:32:01 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: 盈盈好，吃完飯來參加討論吧：） 由 忒忒綠 於 2022-03-15 15:27:00

所有跟帖： 

• 主要是對原文的理解要到位。有的詞一詞多義，但是詩人隻用其中一個意思。所以難在詞義的甄別：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 17:02:00

• 這兩首詩裏，難譯的是第一首 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:52:00

• 同意，第一首不好理解。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:58:13

• 大家都在第二首上打轉，嘎嘎：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 20:12:00

請您先登陸，再發跟帖！