阿倫特確實不錯。認同大師兄的質疑：“banality of evil”

來源: stonebench 於 2021-12-20 09:07:31 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1027 bytes)

按英文語法結構和中文的差異，確實應該譯為“罪惡的普泛化”，而不是“平庸的罪惡”。

平庸可以跟罪惡相關，但平庸本身沒有罪惡。相反，罪惡卻可以因為普通人的thoughtless 而蔓延。

“The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil.”

從這句話來看，罪惡的普泛化更符合作者的觀點。

罪惡是怎麽大規模出現的？就是普通人不判斷是非，就是盲目聽從。

 

請您先登陸，再發跟帖！