早上好，姚君。

其實，張愛玲也不是“天生地分不清中文英文”，她也背單詞，像所有人一樣。她所寫的，在我看來，也就是“小橋流水人家”。“小橋流水人家”，不就是一般人所要的生活嗎？

所有跟帖： 

• 所言“小橋流水人家”，是指地域。 張的英文“是用它來生活”。 -姚順- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:38:30

• 你的意思是說 -Vivian32817- ♀ (80 bytes) () 11/24/2021 postreply 05:57:22

• 不學，學，學而不來的（我就是），學來的，學會的（魯迅）…… -姚順- ♂ (56 bytes) () 11/24/2021 postreply 06:59:49

• SO，張愛玲是不學自會。 -Vivian32817- ♀ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 07:18:34

• 賴雅不會中文。 張的雙語是所謂“原生態”， -姚順- ♂ (143 bytes) () 11/24/2021 postreply 07:35:03

• “裏麵自有別人沒有的尺幅和亮色。” -Vivian32817- ♀ (164 bytes) () 11/24/2021 postreply 08:03:16

• 張，自幼雙語，租界裏有語言環境。上海教會學校裏就學的，英文多很地道。 “原生態”是因為一時想不起來“長出來的”這詞湊合用的。不準 -姚順- ♂ (0 bytes) () 11/24/2021 postreply 19:00:22