曹植七步詩被ElonMusk一推即刻成了世界知識.：）

馬斯克發了首中文詩，外國網友集體崩潰了：到底是不是在說煮豆子？

 

2日早上，美國特斯拉公司CEO馬斯克（Elon Musk）在推特上發了一首中文詩，而且還是我們小時候都背過的↓

煮豆燃豆萁

豆在釜中泣

本是同根生

相煎何太急

 

 

這首曹植的《七步詩》，中國人應該都耳熟能詳了。一般我們用這首詩來比喻手足相殘、同類相害。

 

馬斯克的推文中，還在詩句前加上了“Humankind（人類）”這個英文單詞。而他這波突如其來的操作，讓整個社交媒體都炸了鍋。

許多人在用Google翻譯，想看明白天下第一巨富，天才最強大腦這是說煮豆子幹嘛？

看著看著我覺得茶攤忒綠的英譯很不錯，他貼在茶坦，因大家更喜歡或忙著看打架生氣罵人道歉勸人向善，所以綠翻譯得詩就沉了坻了.

世界第一網紅要推啥還是更紅更火，主要是他真的的能讓火箭把人推上天，牛皮不是吹的.

這是忒綠的英譯七步詩

七步詩》
作者：曹植 （魏晉）

Seven Steps Away
Translated by Tweeting Green

煮豆燃豆萁，
Boil the beans on a beanstalk fire,

豆在釜中泣。
The beans in cauldron weep with sorrow.

本是同根生，
Both did grow from the same root, why's one 

相煎何太急？
So anxious to torment the other?
 

 

所有跟帖： 

• Elon Musk推這詩有沒有政治意圖啊？反對台海戰爭？ -.川曄- ♀ (0 bytes) () 11/04/2021 postreply 12:08:35

• 估計不是研究煮豆子的事情；問好川曄. -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 11/04/2021 postreply 12:16:02

• 他想找個華人老婆了吧，哈哈：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/04/2021 postreply 12:31:00

• 他確實是世界第一網紅 -師太明年三十八- ♀ (26 bytes) () 11/04/2021 postreply 17:32:22

• 還真有這個感覺。之前是川普。 -中間小謝- ♂ (89 bytes) () 11/04/2021 postreply 18:18:49