普通話的同音字實在太多了。

來源: 中間小謝 於 2021-10-23 11:15:58 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (307 bytes)
回答: 不被待見的上海話 由 悟空孫 於 2021-10-23 09:50:45

It can be a problem even for me, in some occasions. An funny experience: years back, I was having a conversation with someone in Mandarin. I thought he said 四書(五經), yet he was actually referring to his  四叔. The context happened to make sense in both cases...

 

所有跟帖： 

• 也許應恢復南京話之類為國語。 -中間小謝- ♂ 給 中間小謝 發送悄悄話 (116 bytes) () 10/23/2021 postreply 11:33:21

• 我聽過老人用江淮官話（南京話）吟誦唐詩 -悟空孫- ♂ 給 悟空孫 發送悄悄話 悟空孫 的博客首頁 (116 bytes) () 10/23/2021 postreply 11:39:22

請您先登陸，再發跟帖！