《我給你披上了一塊絲棉披肩》

I put a silk cotton shawl on you
 —- Tweeting Green

When I saw you wearing a suntop 
Just knew that summer is here
It has been too long
Stayed in the house for too long
The sun is still the sun
The birds still sing on the oak trees in the yard 

Hearts and lungs experienced a bloody storm
Thousands and thousands of flowers 
Have been destroyed in lonely silence
The stars didn't have time to blink
The flames of burning candles were eaten 
By the devils 
They crawled out of people's hearts
Invisible to the naked eyes 
Floating in the air
A piece of cloth covering the face
The jumping clowns are talking nonsense on stage
Playing magic and string puppets

It is summer now 
You are sandy sugar, sandy, white and sweet
Reminding me of that summer is here
I still worry about your suntop
Is it too thin or too transparent
Your hair is flowing in the sunshine 
I see some shadows holding 
The imperceptible rays of the sun
I'm fastened with the rays 
Dancing like a puppet underneath

I put a silk cotton shawl on you

《我給你披上了一塊絲棉披肩》
—- 忒綠

看見你穿吊帶衫的時候
才知道夏天到了
太久了
宅在屋裏太久了
陽光還是那個陽光
鳥們依然在院子裏橡樹上鳴叫

心肺裏經曆了一場血腥風暴
千萬朵花都摧落了
變成孤獨的寂靜
星星沒來得及眨眼
燃燒的蠟燭的火焰被吃掉了
肉眼看不見的魔鬼從人心裏爬出來
漂浮在空氣中
一塊布覆蓋著臉
跳梁小醜們正舞台上 說著鬼話
變著魔術 操弄著提線木偶

夏天到了
你是砂糖 砂砂的 白白的 甜甜的
提醒了我 夏天到了
我依然擔心你的吊帶衫
是不是太細了 還是太透明
你的秀發在太陽下飄揚
我看見一些影子 手提著
一根根太陽的不易覺察的光線
下麵拴著木偶般的我 在跳舞

我給你披上了一塊絲棉披肩

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《太陽》
• 《一片葉子落下》
• 《果子》
• 《染》
• 《論美》

所有跟帖： 

• 重發 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 07:28:00

• 今天看到關於美國工人罷工潮的新聞。美國需要深層次的變革，終會發生。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 07:29:00

• 早晨看到路透社報道了罷工的事。美國工人以前都屬於中產階級，如今不是失業就是收入不如從前了。 -為人父- ♂ (319 bytes) () 10/18/2021 postreply 09:01:47

• 為班早：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 10:13:00

• 說的是，社會矛盾積累起來終究會爆發的，到時誰也控製不了了 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 10:15:00

• 詩裏提到小醜讓我想起電影《小醜》和正在熱播的韓劇《魷魚遊戲》。 -為人父- ♂ (314 bytes) () 10/18/2021 postreply 08:48:29

• 是的，有人知道卻是在故意回避社會的嚴重問題 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 10:13:00

• 西方資本主義嚴重地被資本家控製著，貪婪成性，毫無羞恥地剝削工人階級，從而成為富人的天堂，平頭百姓一生沒有成就感 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 10:17:00

• 如一個機器零件被剝削一生 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 10:18:00

• 最後老化丟棄，毫無憐憫之心 -忒忒綠- ♂ (755 bytes) () 10/18/2021 postreply 10:20:00

• 那些資本家其實也是十分短見的。他們鑄造的世界最終會導致他們自己的後代麵對反抗大衆的殘酷鬥爭。 -中間小謝- ♂ (219 bytes) () 10/18/2021 postreply 10:57:32

• 所以真正的問題並不在社會製度，而在人的愚癡。 -中間小謝- ♂ (415 bytes) () 10/18/2021 postreply 11:21:54

• 這是一個很好的角度。謝謝小謝：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 11:32:00

• 綠兄有杜甫的氣質。好！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 13:05:18

• 茶兄好，謝謝來讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 15:34:00

• 風格變了:) 吊帶也指吊帶褲，所以用吊帶裙更合適，也有畫麵感 -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 15:04:24

• 謝謝雪蓮雅臨！謝謝建議，改成吊帶衫了：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 15:36:00

• 可吊帶衫也可能指上衣 ：） -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 15:52:44

• 是，就是suntop or tank top. -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 16:22:00

• 可吊帶衫也可能指上衣：） -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 15:51:44

• 你是先寫的英文，還是先寫的中文？ -雪晶- ♀ (1358 bytes) () 10/18/2021 postreply 16:54:17

• 謝雪班雅臨：）是寫了英文再寫中文。中英文的表達語序不同。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 17:18:00

• 綠綠好。沒辦法讚，因為看不懂。 -Vivian32817- ♀ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 17:59:50

• 哈哈，謝謝薇薇來讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/18/2021 postreply 19:10:00