握手握手，早上讀這首歌詞的時候就想到了琵琶行，看你在美壇竟然也提到這個。：）

來源: 塵凡無憂 於 2021-10-15 11:38:27 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (477 bytes)

killing me softly with his song——這一句你變著花樣翻譯了，詞匯真豐富啊。：）不過我覺得其實不必，像歌詞寫得那樣，就選用一個詞反複，比如其歌奪命，會有詩經裏重章疊句的效果，反反複複吟誦下來，真會有被奪命的感覺。。。。個見啊。：）

所有跟帖： 

• 說的有道理；） -WXCTEATIME- ♂ 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2021 postreply 14:00:00

請您先登陸，再發跟帖！