【英譯唐詩】尋隱者不遇 (A fruitless search of an eremite)

尋隱者不遇     A fruitless search of an eremite

 

賈島                Dao Jia

 

鬆下問童子，  A little servant was inquired under a giant pine,

言師采藥去。  "My master went out to gather herbs",he answered.

隻在此山中，  "He is on this mountain",

雲深不知處。  "but I don’t know where he is due to heavy cloud."

所有跟帖： 

• 好像這一翻，韻味沒有了 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/29/2021 postreply 13:04:41

• 那是一定的，唐詩翻譯成其他語言一定無法完美再現其原有的韻味。另外，欣賞詩歌需要想象力。很多東西在文字之外：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/29/2021 postreply 13:36:57