【英譯唐詩】登鸛雀樓 （Step on the Stork Tower）

登鸛雀樓         Step on the Stork Tower

 

王之渙             Zhihuan Wang

 

白日依山盡，  The pale sun is closer and closer to the mountain,

黃河入海流。  The Yellow River is keep rushing to the ocean.

欲窮千裏目，  To see the landscape thousands miles away,

更上一層樓。  You have to step on a higher storey.

所有跟帖： 

• 你的英文寫的真好。Step on the Stork Tower，王之渙 Zhihuan Wang -立- ♂ (0 bytes) () 08/23/2021 postreply 05:11:32

• 多謝立誇獎，我的英文詩還需要多練。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/23/2021 postreply 06:22:21

• 譯的巧妙，哈哈 -清水河穀- ♂ (0 bytes) () 08/23/2021 postreply 07:51:51

• 謝清水兄美言：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/23/2021 postreply 08:34:06

• 給茶兄添趣 -bymyheart- ♀ (188 bytes) () 08/23/2021 postreply 10:57:09

• 好書法！謝謝心姐捧場。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/23/2021 postreply 12:39:27