是的，凡事初期很易上癮；）我有個也許不正確的觀點，漢宜簡英須繁，複雜囉嗦似乎是英語的強項，所以我有意翻譯的很長很具體。而且，

簡譯很可能會導致語法不正確，支離破碎，會有各種歧義，這樣的翻譯是我所厭惡的。所以我寧可把它當作純粹的翻譯成英語而不是翻譯成所謂的英詩。我以前好像也看到過一些英文詩，有些英詩的形式很不喜歡。

當然，必要的簡化還是需要的，翻譯的水平真是有待提高。

謝謝你的點評和建議；）