【英譯唐詩】送元二使安西 ( Seeing off Yuan er on his mission to Anxi )

送元二使安西  ( Seeing off Yuan er on his mission to Anxi )

 

王維

 

渭城朝雨浥輕塵，The morning drizzles laid the light dust down in Wei city,

客舍青青柳色新。Tiles on roofs are bright grey and willows around the lodge are so fresh.

勸君更盡一杯酒，Drink up one more cup of wine please , my friend,

西出陽關無故人。Since no more friends once you go west of the Yang Pass.

所有跟帖： 

• Drink up one more cup 很好， please -立- ♂ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 16:23:55

• 是的，我自信這句翻的比大師們的好，哈哈；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 16:56:36

• 是的，是的。 -立- ♂ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 21:33:55

• 讚。幾年前有段時間我熱衷了一陣子譯詩，現在又讓茶君帶動了一下。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 17:29:25

• 好，一起譯。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/12/2021 postreply 18:34:41

• 很好！舒展美！ -清水河穀- ♂ (0 bytes) () 08/13/2021 postreply 05:07:58

• 以前沒翻譯過唐詩，一試發覺很容易上癮。謝謝美言。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/13/2021 postreply 06:15:02

• 王維這首詩也是我的最愛之一。灑脫豪邁情誼.問好茶兄. -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 08/13/2021 postreply 09:38:21

• 謝謝心姐，我也很喜歡這首詩。周末快樂！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/13/2021 postreply 11:11:53