也試英譯李商隱《夜雨寄北》

 

君問歸期未有期,
You inquire a  home coming date I assure you not

巴山夜雨漲秋池。
Tonight in the autumn rain the ponds by Mount Ba rising

何當共剪西窗燭，
A time there will be we trim the candle wick together

卻話巴山夜雨時。
Under the west window we shall recall Mount Ba raining 
 

這是我特別喜歡的一首唐詩，可謂唐詩的定義之作、印心絕品之一。此詩在說一個什麽故事我以為並不重要，故事總是有始有終有邊界；而此詩意境無限，語言和音節回環不息，像夜色中的河水在緩緩回旋，低沉而清澈，幽暗又空明。昨天見茶、緑二位詩人譯作，便跟著試了一下，很難傳達那種回旋的感覺，很快就放棄了。今天看到大家還在討論，便再試試，看有沒有好點。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 這版不錯 -師太明年三十八- ♀ (53 bytes) () 08/10/2021 postreply 18:41:22

• Rising, raining ...希望也造成回環的感覺。。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 08/10/2021 postreply 18:42:11

• ：）嗯 -蟲二- ♀ (88 bytes) () 08/10/2021 postreply 19:49:51

• 我也不喜歡七律，但喜歡五律。七律僵，五律勁。五絶拙樸，七絶悠掦空明。 -中間小謝- ♂ (163 bytes) () 08/10/2021 postreply 21:52:32

• 很好！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/10/2021 postreply 23:42:51

• 很好，夠簡潔 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 07:36:37

• 我回旋了一下，看看是不是你要找的 ：-） -陶陶三- ♂ (132 bytes) () 08/11/2021 postreply 08:59:18

• 挺有意思，但不像原作啊。。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 10:17:34

• 嘻嘻，報告一下，我的自博技藝似乎更有長進~~~（悄悄說一下，還需要實踐哈） -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 13:41:51

• 謝樓上諸位評論！附詩詞壇回盈盈一笑間：此詩包涵了唐七絕最本貭的優點 -中間小謝- ♂ (608 bytes) () 08/11/2021 postreply 10:19:26

• 很好！ -清水河穀- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 19:50:46