唐李商隱七絕《夜雨寄北》英文版

《夜雨寄北》李商隱 （唐）

Write You in the Rainy Night
翻譯：忒綠　

君問歸期未有期,
You asked about my return date which seems uncertain,

巴山夜雨漲秋池。
The autumn rain fills the pond showering the Ba mountain.

何當共剪西窗燭，
Till we'd sit by the west window in the tranquil candle light,

卻話巴山夜雨時。
I’ll tell you the story of Mount Ba and the long nights of rain.
 

***

注：很久沒有翻譯唐詩了。見網友 WXCTEATIME 先生的優秀翻譯，我也試一試，獻拙譯與先生湊趣為樂：）

WXCTEATIME先生的原作鏈接在此：

【英譯唐詩】《夜雨寄北》 A letter to wife in raining night
https://m.wenxuecity.com/bbs/mysj/246904.html

【英譯唐詩】《夜雨寄北》 A letter to wife in raining night
https://m.wenxuecity.com/bbs/teatime/642421.html

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 唐李商隱七絕《夜雨寄北》英文版
• 《陽光的消息》
• 《背影》
• 《看著天空想》
• 《我從來不寫詩》

所有跟帖： 

• 很久沒有翻譯唐詩了。見網友 WXCTEATIME 先生的優秀翻譯，我也試一試，獻拙譯與先生湊趣為樂：）友友們一周愉快！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:16:00

• 那個時候，連個手機信號也沒有 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:21:00

• 好像也沒有手機 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:49:00

• 《夜雨寄北》寫盡了相思的況味和境界， 還有背後李商隱和王晏媄的淒美愛情故事 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:32:00

• 我靠。不至於吧。人生是寫不盡的。 -立- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:45:34

• 比如最近發生的事情。。而且，人生是不斷的重複。但每一次又都不一樣。 -立- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:46:20

• 有發生什麽事情了？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:50:00

• 我靠。這麽大的事情你都不知道啊？ -立- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:55:15

• 這兩天沒能常來。是不是你又惹事兒了？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 15:06:00

• 你的冷萃燭裏頭是不是忘了寫這段愛情故事了？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:48:00

• 這首非常曖昧，不知道誰在寫寫給誰。李商隱的心理非常獨特。也可能是寫給亡妻的。或以亡妻的口吻敘述。 -立- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 14:57:11

• 安安好，看到你回來真高興：）謝謝你這個美好的詩歌禮物，意象驚豔、欣喜。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 17:58:00

• 是的，幾個月前我來美壇和茶壇，是以詩會友的，主要是來學習的：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 18:01:00

• 跟安安點個讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 18:01:00

• 非常好的譯作，超過一些大師的水準。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 16:48:46

• 謝茶兄不吝欣賞鼓勵，不敢當啊：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 18:03:00

• 讚綠詩人！ -清水河穀- ♂ (0 bytes) () 08/10/2021 postreply 10:20:11

• 謝清水君雅臨鼓勵：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/10/2021 postreply 11:02:00

• 這版好玩，比較符合我的口味 -師太明年三十八- ♀ (0 bytes) () 08/10/2021 postreply 18:49:48

• 高興師太喜歡：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/10/2021 postreply 20:02:00