【四言金曲】You raise me up （蒙君提攜）

When I am down  沉淪之時

and, oh my soul, so weary; 我心憔悴；

When troubles come 磨難降臨

and my heart burdened be; 孤苦難支；

Then, I am still 以至木然

and wait here in the silence,  心似枯槁，

Until you come 直至君臨

and sit awhile with me. 與我同席。

You raise me up, 蒙君提攜，

so I can stand on mountains; 餘登巔峰；

You raise me up, 因君抬舉，

to walk on stormy seas; 乘風破浪；

I am strong, 我心強健，

when I am on your shoulders; 立於君肩；

You raise me up: 蒙君提攜，

To more than I can be. 餘始自新。

There is no life - 眾生皆有

no life without its hunger; 種種渴望；

Each restless heart 不息之心

beats so imperfectly; 苦苦掙紮；

But when you come 惟當君臨

and I am filled with wonder, 餘曆輝煌，

Sometimes, I think 甚而吾思

I glimpse eternity. 餘睹永恒。

You raise me up, 蒙君提攜，

so I can stand on mountains; 餘至巔峰；

You raise me up, 因君抬舉

to walk on stormy seas; 我方破浪；

I am strong, 我心強健

when I am on your shoulders; 立君肩時；

You raise me up: 蒙君提攜：

To more than I can be. 吾得升華。

所有跟帖： 

• 歌名譯得好。詩壇恰有人求譯歌名。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 18:56:48

• 就是看到那個帖子，才試著翻一下。謝小謝。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 19:09:55

• 看到這麽美好的歌詞又沒忍住，幫你配個樂啊~~~ -雪晶- ♀ (271 bytes) () 08/01/2021 postreply 00:39:50

• 原來是這麽唱的。多謝補充；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 06:10:06

• 你的文字這麽清新，入了我的心 :) -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 07:14:58