我覺得這裏a double blossom 是一個比喻。重瓣的花雖然很好看，但是這種花有內在缺陷，

不能由花粉繁殖。opens 指“帶來”下麵一個很矛盾的狀態：生到這世上就有苦難，但我們又在享受生命。至於怎麽翻譯全句就要詩人來了。

見植物學解釋：Flowers with extra petals are mutants. Wild-type flowers are singles. A mutation in the genes of these can lead to double blooms. In terms of typical evolution, this mutation does not give a plant an advantage. The extra petals develop from the reproductive organs, so double blooms are typically sterile. They can’t reproduce.
Since they don’t have pollen, double flowering plants tend to stay open longer than single flowers. It is as if they are waiting for pollinators that just aren’t coming. The showiness of the double petals, plus the longer bloom time, has made these mutants desirable for us in the garden.

Read more at Gardening Know How: What Are Double Blooms: Understanding Flowers With Extra Petals https://www.gardeningknowhow.com/ornamental/flowers/fgen/what-are-double-blooms.htm
 

所有跟帖： 

• double blossom 和 double blooms 還是有區別 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 05:33:00

• 但是他說，“a" double blossom 是什麽意思呢？double blossom 可否與double bloom 同一 -前川- ♀ (253 bytes) () 05/17/2021 postreply 05:48:38

• 見上麵內圖。 -前川- ♀ (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 05:56:19