這個翻譯也挺害人。 everywhere 是「到處都有」，不是「充滿」。everywhere英文是口頭語，什麼時候都用得上。

來源: wlwt123 於 2021-04-27 12:10:00 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)

回答: 《無依之地》導演趙婷的是非由 LinMu 於 2021-04-27 02:24:50

您的位置：文學城 » 論壇 » 品茶小軒 » 這個翻譯也挺害人。 everywhere 是「到處都有」，不是「充滿」。everywhere英文是口頭語，什麼時候都用得上。

• ... 「充滿」聽起來就比較嚴重。 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 12:11:00

這個翻譯也挺害人。 everywhere 是「到處都有」， 不是 「充滿」。everywhere英文是口頭語，什麼時候都用得上。