為和驢子一起上天堂而祈禱
雅姆
當我該走向你的時候，主啊，讓這一天
是鄉村裏一個塵土飄揚的節日吧。
我希望選擇，也已在這塵世踐行
一條使我歡欣的道路
上天堂——一個白晝也布滿星星的地方。
拿著手杖，我會踏上一條大路，
我會走到驢子麵前，跟我的這群朋友說：
我是弗朗西斯•雅姆，我到天堂去，
因為在仁慈的天主的國度沒有苦痛。
我會呼喚它們：來吧，藍天般溫柔的夥伴，
可憐又可愛的馴畜，快快甩動耳朵，
趕走叮蠅、鞭梢和蜜蜂……
我那麽愛它們，愛它們溫順地低下頭的樣子
愛它們停下腳步，並攏小小的蹄子的樣子
那種溫柔，讓人心生憐憫。
讓我和這些家夥一起出現在你麵前。
我到達之時，將跟隨著千百隻驢耳朵
那些把大筐馱在兩側的驢子
那些拉著賣藝人的車輛
或裝載羽毛撣子和白鐵皮的車輛的驢子
那些背上馱著鼓鼓的水桶的驢子
那些身體渾圓，踏著碎步的母驢
那些因為流膿的青色傷口
而被固執的蒼蠅團團圍住的
穿著小腿套的驢子，它們都將在我身後。
主啊，讓我和這些驢子一起走向你。
讓天使在平靜之中引領我們
走向草木豐盛的溪流，那裏，晃動的櫻桃
滑如凝脂，帶給少女們歡喜。
讓我俯身在這靈魂的居所
臨著你聖神的水流，和這些驢子一樣
籍著永恒之愛的清澈
照見自己卑微而溫柔的窮苦。
