“You can’s have your cake and eat it, too”——球拍經曆的“後知後覺”

文革開始不久，暫時借住在一個“機關大院”裏。期間，一位親戚來訪，給姐姐和我帶來了珍貴的禮物，兩個乒乓球拍。

當時，“反膠”還不多見，是兩個“正膠”球拍，下麵已有那層“海綿”了。拍子一個紅色，稍為薄些也稍微輕些，給了我；一個藍色，稍微厚些也稍微重些，給了姐姐。兩個球拍背後都有一個“刻度尺”，標出球網的高度，架網時可以用此做標準。算“高檔”了。

如此“珍貴”，還給每個球拍配了個“套”，燈芯絨的，側麵有“拉鏈”。

當時不知道“如獲至寶”這個詞，用來形容那個感覺再貼切不過。後來“搬家”，據說我一直抱著我的那個用套子裝著的紅球拍一路不放。當然是對拍子本身的喜愛與珍視，但那個“套”也起了“誘導”作用，要知道連最“神聖”的“紅寶書”也隻有個“皮兒”而沒有能取下的“套”。

可是，球拍最需要保護的時刻是在“參賽”狀態，“套”不罩著的時候。七八歲的孩子，操作球拍沒那麽靠譜，才得到禮物後不久，在打球時就把我那個心愛的紅球拍最頂端背麵的“三合板”給弄劈了了一塊。

好心痛啊！後來新買的汽車被磕碰出彩都沒那麽心痛過。

還是姐姐給想了個辦法，用“橡皮膏”把球拍的最外圍給貼上一圈，這下好多了，減少木板被弄劈的機會。可是，磕碰難免，球拍的前緣處坑癟持續增多，而且慢慢的“膠粒”也有脫落的。這些，都是球拍在“參賽”時弄的。“套”無能，於是逐漸出局，後來不知被丟到哪去了。

多年後，知道了這個概念，“You can’t have your cake and eat it, too.”  球拍這種“工具”，一出生就是被“吃”的命，再用“套”保護也成不了博物館的珍品，can’t have it，*_*。

後注：再往外延一個格，“套”成為主體，就是下麵這個喜劇的場景了——

https://www.youtube.com/watch?v=vWH92zxuLPw

後注2：以如此資深的“球輩”，球技很渣。

後注3：“紅球拍”的結局，後來“海綿”從木板末端逐漸脫落，退出賽場。

所有跟帖： 

• 哈哈哈，“U were wearing the ‘套’ u were returning”:-)。高盧也有一個“不可兼得”的成語 -papyrus- ♂ (654 bytes) () 03/15/2021 postreply 05:31:02

• 哈哈哈，再謝古紙兄的文化滲透。恰是“win-win，我贏兩次”的鄙視版，*_*。不過更重要的信息是----- -文革傳人- ♂ (143 bytes) () 03/16/2021 postreply 01:19:44