再譯幾句。

無名天地之始，有名萬物之母。

譯：無名是天地之始的狀態，起了名字了就產生了我們知道的萬物。

故常無欲以觀其妙，常有欲以觀其徼。

譯：所以，一般來說，在無名的狀態用來觀察事物的奧秘，在有名的狀態用來觀察事物的規範，有例可循。

此兩者同出而異名,同謂之玄。 玄之又玄,眾妙之門。

譯：無名和有名這兩個狀態出之於同一個東西但名稱不同，那個東西叫未知狀態（玄，不明狀態）。從一個未知狀態到另外一個未知狀態，層層遞進，是通向所有奧秘的途徑。

比如石膏，知道這個可以做豆腐，有人還知道做白虎湯，是一種中藥。在有名的狀態下可以知道它的物性和用途。

比如從分子，原子，粒子，對物質的不斷了解。

所有跟帖： 

• 也譯：天地初始的時候一切無名，取了名字之後就成了萬物。所以要沒有欲望地體會事物未發之時，要用心地去體會最後的成果。 -米可- ♀ (0 bytes) () 02/22/2021 postreply 19:31:19