試譯《道德經》第一段話

原文：道可道，非常道。名可名，非常名。

譯文：道可以有指導作用，但我們了解到的道不是一成不變的。我們可以給事物起名字，但這個名字的定義也不是一成不變的。

有一種理解，把第二個道當成說，似不妥。第一個道是名詞，第二個道是名詞的動詞化，兩個道是同一個意思。直譯就是道路可以當作道路用。另外，在《道德經》成文的時候，道還沒有說的意思。

我給兒子取了一個名字，但我兒子是一直變化的。從開始那個把尿撒到我臉上的嬰兒，到可愛的小孩，到叛逆的少年，到成熟的青年，他的形態思想一直在變，但還是那個名字。

所有跟帖： 

• 嗯，這個角度解釋挺有意思。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 02/22/2021 postreply 11:47:41

• 再譯幾句。 -solo1- ♂ (2145 bytes) () 02/22/2021 postreply 14:11:27

• 也譯：天地初始的時候一切無名，取了名字之後就成了萬物。所以要沒有欲望地體會事物未發之時，要用心地去體會最後的成果。 -米可- ♀ (0 bytes) () 02/22/2021 postreply 19:31:19

• 我的理解：可以說出來的道，不是恒久的道；能夠取出名字的物品，不是所有的物品 -米可- ♀ (0 bytes) () 02/22/2021 postreply 19:23:28

• 詩經中"不可道也''是''説"的意思。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 02/22/2021 postreply 20:53:44

• 後麵的例子舉的好。 -為人父- ♂ (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:21:13