完全可能。狄金森的詩，我看一下英美學者的評論，他們也是費解的，有不同解讀。

但過去中文的翻譯顯然把它的這種費解翻譯沒了。我的那個碎片是其實也是可以置換不同語序的。你的這個觀點也是很有意思，英文的這種置換語序用的比中文多，中國古代的唐詩，尤其從杜審言到杜甫是有研究的，我現在也在試圖做一些這樣的嚐試。

所有跟帖： 

• 中文翻譯裏，立的翻譯最好，所以印象深刻。我現在也常不知不覺地倒置句子，以至於還花功夫修改 -nearby- ♂ (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 14:48:51