so you say-摘自立的博客

So You Say

by Mark Strand

It is all in the mind, you say, and has
nothing to do with happiness. The coming of cold,
the coming of heat, the mind has all the time in the world.
You take my arm and say something will happen,
something unusual for which we were always prepared,
like the sun arriving after a day in Asia,
like the moon departing after a night with us.

所有跟帖： 

• 來自漫長憂傷的舞會 -立- ♀ (69 bytes) () 12/28/2020 postreply 18:17:51

• 照片很好，最喜歡皮包放在地上那張。音樂截得太短了，正享受呢卻噶然停止。 -曉月落花- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 18:56:22

• 可以選擇循環播放，右鍵選loop，我有一篇寫這首詩的，你可以看看，這首詩也非常好。 -立- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 18:59:09

• 太好了。謝謝 -曉月落花- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 19:03:10

• 問曉月好；好久不見：） -影雲- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 20:31:44

• 問影雲好！好久不（相）見：）我在潛水學習呢：）祝你假日愉快！ -曉月落花- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 06:28:45

• 你也快樂；要常出來哦。：） -影雲- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 15:32:15

• 看到你就很快樂：）你也要多分享哦~~ -曉月落花- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 15:38:33

• 我也是喜歡這首；讀了你的翻譯評論後，買了他的詩集。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 12/28/2020 postreply 20:33:09

• 立請進 -曉月落花- ♀ (558 bytes) () 12/29/2020 postreply 07:04:13

• 我覺得prepared的是形容詞。 -立- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 12:57:49

• 嗯，我可能過度解讀了。 -曉月落花- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 15:15:32

• Prepared 是形容詞；看裏麵：） -影雲- ♀ (88 bytes) () 12/29/2020 postreply 15:31:26

• 對，第一個sample和被動的用法類似。可能真是心裏想什麽眼裏就見什麽了，像你說的，心理暗示：） -曉月落花- ♀ (0 bytes) () 12/29/2020 postreply 15:36:34