經典章句的現代釋讀的確不易。舉例來說：“有朋自遠方來” ，有版本說

漢代以前“有朋”大多作“友朋”。

“遠方”二字則分開來讀。“遠”無歧義；“方”：並也。《戰國策》：方船積粟循江而下。《尚書微子篇》中“小民方興”《史記》作“小民並興”，是“方”“並”同義。

“有朋自遠方來”就是“友朋自遠並來”。

所有跟帖： 

• 的確是。俺覺得一個重要的原則就是互相印證 -stonebench- ♂ (410 bytes) () 12/11/2020 postreply 08:02:16

• 看你寫的字總能繞暈我~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 12/11/2020 postreply 08:13:13

• 暈吧暈吧 -stonebench- ♂ (273 bytes) () 12/11/2020 postreply 09:06:09

• 哈哈哈，好吧，反正我常暈常起~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 12/11/2020 postreply 09:11:58

• 太讚同了！ -化外人- ♂ (0 bytes) () 12/11/2020 postreply 10:15:38