自從讀了“這裏的黎明靜悄悄”後，對蘇聯文學作品的感覺大變，又去啃了蘇聯文學的頂峰之作，“靜靜的頓河”。和“黎明”一樣，我也是書和電影對應著看，電影會給你一個全景式的情節和人物的具體形象背景，而從書中可以品味文學寫作技巧。
這個“靜靜”篇幅要大多了，中文譯本全文有１５０萬字，超過了現在那些巨幅網絡雄文。無論是書，還是我看的１９５７年版的電影，政治尺度都非常大。這本書可是出版於斯大林時代，斯大林本人還對其大加讚賞，得過諾貝爾文學獎。這讓我懷疑天朝的文字獄強度可能大於被認為最嚴酷的前蘇聯斯大林時代。
故事是圍繞頓河哥薩克一個村子裏的人的命運展開的，主角叫格裏高利，他有一個哥哥彼得羅，妹妹冬妮婭。格裏高利愛上鄰居家的有婦之夫阿克尼西亞，但家裏給他娶了漂亮的鄰村姑娘娜塔利耶。
情感方麵，主角們的性格複雜，他們之間的關係也很混亂。格裏高利不喜歡娜塔利耶，和阿克尼西亞私奔，但在格裏高利外出當兵時，阿克尼西亞和東家少爺通奸。阿克尼西亞是個騷貨，“像個貓，誰摸她就和誰好”。
格裏高利得知阿克尼西亞不軌行為後,憤而回家，和娜塔利耶生了一對龍鳳雙胞胎。但以後格裏高利又和阿克尼西亞鬼混。 娜塔利耶的性格太執著, 第一次丈夫和人私奔後她用鐮刀自殺,自殺未遂把頸部搞歪了,第二次聽說,就冒險墮胎,把命丟了。其實格裏高利兩人都愛, 應了張愛玲的白玫瑰黑玫瑰理論。
格裏高利在紅白兩軍間叛服不定,和兩邊都結了仇。 最後想帶阿克尼西亞遠逃,不料阿克尼西亞被追兵打死,結束了格裏高利的情緣,全書也結束了。
本書政治上更是讓人看得眼花繚亂。頓河的哥薩克們,在紅軍和白軍之間搖擺不定。村子裏的親戚朋友,都互相沾上了血。本書並沒有偏袒紅軍,布爾什維克也是殺人不眨眼的,隻是被殺時的表現要好點。村民更是牆頭草,紅軍來了搶白軍家屬的東西,白軍來了搶紅軍的。
在動蕩的時代,小人物隻能被裹挾著走,無法逃避大時代的洪流。在革命中,哥薩克傳統社會被打碎了,撕裂了,哥薩克文明也消失了。
本文的社會意義大致如此,可以說鮮活地展示了蘇維埃革命的現實進程。難說好壞,存在的就是合理的。
本書的文學成就還是很大的。
首先我們來看下文章的開頭：麥列霍夫家的院子在村子的盡頭。牲口圈的兩扇小門朝著北麵的頓河。在長滿青苔的灰綠色白堊巨石之間有一條八沙繩長的坡道，下去就是河岸：遍地是珠母貝殼，河邊被水浪衝擊的鵝卵石形成了一條灰色的曲岸。再過去，就是微風吹皺的青光粼粼的頓河急流。東麵，在用紅柳樹編成的場院籬笆外麵。是黑特曼大道，一叢叢的白艾，馬蹄踐踏過的、生命力頑強的褐色車前草；岔道口上有一座小教堂；教堂後麵，是飄忽的蜃氣籠罩著的草原。南麵，是白堊的山脊。西麵，是一條穿過廣場、直通到河邊草地去的街道。
對了，就看這個開頭，這本書應該就不會差到哪裏去。為什麽，首先就是這文字非常順，讀起來口齒生香。另外你看下文章的描寫語言，一開始就采用拉鏡頭的手法，遠近結合當中的味道非常足。這種在空間上選取跳脫的能力就不是一般作家能夠控製的。
肖洛霍夫掌握景色和情節發展的技巧非常高超,書中關於景色描寫的段子比比皆是。當然,本書的翻譯也相當出色。據說很多俄蘇作品是通過英語過來的,二道販子水平可能不如直接從俄語翻譯過來得好,中國老一輩中俄語好的挺多,所以我們能看到很多好的俄蘇作品。
其次,就是人物性格刻畫得很好。書中幾乎每個主要人物的性格都很複雜,但又合情合理。如女主角阿克尼西亞,敢愛敢恨,但又用情不專,吵架時極其潑辣,但心地還是很善良的,格裏高利在逃時,她撫養了娜塔利耶生的兩個孩子。嫂子達莉亞心理陰暗,好色,勢利,是她故意透露格裏高利和阿克尼西亞的奸情,導致娜塔利耶自殺,也是她當眾殺了當紅軍的親戚,造成村民分裂。但她還是有自責心的,最後沉江自殺以謝罪。
俄羅斯的科學說不上出色,但文學成就是非凡的。"靜靜的頓河",就一部小說來說,語言相當出色,人物性格刻畫複雜可信,能很真實深刻地反映社會現實,小說結構也很棒,特別是對人物感情的刻畫,非常感人。主人公和兩位女主角之間的感情波折,讓人感歎不已,達到了震撼人心的深度。
如果有時間,可以去看看這部巨著。如果實在沒時間,那至少可以看看第一部和第四部。由於中國革命和俄國革命有很多共同點,讀了這部書後對理解中國曆史也是有一些幫助的。
.
更多我的博客文章>>>
