“詞匯的遊戲”，有點類似的感覺。

所以我知道以我的水平，是不可能真正欣賞她的。依靠翻譯就完全走樣了。

那麽小謝兄的意思是否是，詩的表達就該在這樣的“基本層麵”？也許這就是她的獨特性？這個很有意思。這麽說的話，過於清晰的語言會不會反而是表達的障礙，因為限製了語言想要傳遞的東西？

所有跟帖： 

• 這個基本層麵是一種覺知，好比靈修的人若根器好能覺知存在的一些基本屬性。而最好的藝術家在自己的領域會有這種能力。 -中間小謝- ♂ (143 bytes) () 09/03/2019 postreply 23:21:56

• 語言本身當然是越明晰越準確越好。能表達多少在於詩人的覺知力達到什麽層麵，而不在語言。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 00:44:31

• 我的天啊。這是什麽觀點啊。小謝啊小謝啊。把耳朵給水寧還是正確的。給你肯定不醬了就是燉了。 -立- ♀ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 02:45:57