許多時候衹是習慣和熟練問題。

UCSD的已故華裔教授 S K Ma的經典著作《Statistical Mechanics》本是用中文寫的。在引言中，他説開始時不習慣，但寫下去就順了。因為寫得好，才還被翻成英文。