《紅樓夢》法譯者也是一對“跨國”夫婦

來源: papyrus 於 2018-12-03 03:06:20 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (406 bytes)
回答: 一個真正的中國紳士和他美麗的妻 由 簡丹兒 於 2018-12-02 16:47:55

當然，感覺法文應該主要是出自曾當過拉丁語和古希臘語教師的夫人之手，更何況還經過譯者當年的老師 --- 據說早年曾任醇親王府法語家庭教師 --- 鐸爾孟的修正潤色。

法譯最傳神的還是《金瓶梅》。出於好奇讀過，有時甚至能忘記讀得不是中文 :-)

一周愉快！

 

所有跟帖： 

• 好 -TUCSON2008- ♂ 給 TUCSON2008 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/03/2018 postreply 12:25:00

請您先登陸，再發跟帖！