《紅樓夢》法譯者也是一對“跨國”夫婦

當然，感覺法文應該主要是出自曾當過拉丁語和古希臘語教師的夫人之手，更何況還經過譯者當年的老師 --- 據說早年曾任醇親王府法語家庭教師 --- 鐸爾孟的修正潤色。

法譯最傳神的還是《金瓶梅》。出於好奇讀過，有時甚至能忘記讀得不是中文 :-)

一周愉快！