雖然對the blue sound of vinyl 毫無概念，不過不影響感受整首詩傳遞的惆悵。。。。話說，

詩人能形容一下那是一種什麽樣的sound呢？把vinyl這個詞查顛倒了也查不出它的聲音。。：）

所有跟帖： 

• 花哥也很認真啊 -雪晶- ♀ (262 bytes) () 11/27/2018 postreply 21:54:27

• 原來另有所指？難道不光是説膠唱片，藍色指藍調？ -中間小謝- ♂ (68 bytes) () 11/27/2018 postreply 22:13:50

• 噢，原來是膠唱片啊，還是小謝兄知識淵博啊 -雪晶- ♀ (246 bytes) () 11/27/2018 postreply 22:55:05

• 謝謝小謝兄答疑 有時間就翻譯餘秀華的 讀多了有重複的感覺了 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/28/2018 postreply 07:43:54

• 都是在這個壇子裏跟諸位網友學的認真啊。俺本來很懈怠的。。。。：）謝謝雪晶。 -花心男- ♂ (0 bytes) () 11/28/2018 postreply 07:27:24

• 藍色是憂傷的顏色 在美國話裏 謝謝點讚 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/28/2018 postreply 07:45:00

• 謝謝解釋。俺是不知道vinyl是黑膠唱片的意思，看到小謝兄的跟帖才明白。：） -花心男- ♂ (0 bytes) () 11/28/2018 postreply 07:51:44

• 是應該這樣斷句：In the blue, Sound of vinyl 嗎？ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/28/2018 postreply 07:54:04

• blue as an adjective here :-) -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/28/2018 postreply 08:35:40

• Got it, thanks -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/28/2018 postreply 08:58:23