哈哈，想起來博大精深的法國“吻”……

來源: papyrus 於 2017-02-10 03:04:40 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1159 bytes)
本文內容已被 [ papyrus ] 在 2017-02-10 03:07:38 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: "Srcew You" 是誰發明的？ 由 文革傳人 於 2017-02-09 23:13:20

法蘭西盛產各種“親吻”，博大精深，傲視全球，毋庸多言。

不管研究法蘭西文還是法蘭西吻，翻開詞典，“吻”一詞的首選都是“baiser”，而且既是動詞，又是名詞。

初到法國的時候，曾和當地土著居民探討這個問題。土著居民說baiser這個詞固然美好，不過名詞可以常用，動詞還是慎用為宜。

我接下來當然說願聞其詳。

—— 常用就是隨時隨地可見可用，就像我們歌劇裏唱的，un baiser de ma mère? un baiser pour son fils （我母親的吻？給她兒子的吻 —— 譯者注）。動詞麽，就要小心了。土著居民解釋說。

—— 不過總有需要動詞的時候啊……

—— 需要動詞就用“embrasser”，就像我們民歌裏唱的，embrasse-moi, idiot。

—— 那個，baiser動詞什麽情況下才可以用？

—— 跟你說慎用你就慎用，最好別用……

請您先登陸，再發跟帖！