小貓注： 來自於 George C. Ritchie, return from tomorrow
比爾是集中營的囚犯之一，但是，很顯然他在集中營的時間不長：因為他的姿勢是直立的，他的眼睛明亮，他的精力不知疲倦。由於他英語，法語，德語和俄語，以及波蘭語流利，他成為了集中營非官方的翻譯者。
我們找他解決各種問題; 為了送這些集中營的人回家鄉，光那個證明家鄉所在地的文書的工作量是驚人的，因為很多家庭，甚至整個村子都不複存在了。但是，盡管比爾每天工作十五六個小時，他表現出毫無倦意的跡象。而當我們其餘的人疲勞得都想躺下，他似乎不知疲倦，他會說： “我們還有時間去看看這個老家夥，他一整天一直在等著看我們。” 他的臉上因他對囚犯發自內心的同情而熠熠發光， 我的低落的情緒也會因他那熠熠發光的臉一掃而光。
所以，有一天，當比爾他自己的文件證明來到了我們麵前， 我很驚訝地得知，自1939年以來，他一直在這集中營！六年來，他 和其他犯人一樣地忍饑挨餓，住在相同的汙濁和充滿疾病的營房裏，但是，比爾沒有顯出一絲的身體或智力減退！
更叫人驚異的大概就是，營中每群人都待他如朋友；營中有紛爭時都是他出麵裁判解決。我到達集中營數星期後，我才真正認出他的難能可貴，因為這群混雜的團體中，不同國籍的人彼此相恨的程度，不亞於恨德國人。
恨德國人的情緒相當高，以至於在釋放的初期，一些被囚的人抓了槍便飛跑去鄰近的村子，見到德國人就開槍。我們接到的指示中，一部分就是負責防範這類事情的發生，此時，比爾再度變成我們最得力的助手，我們全靠他去和各種不同團體的人商議，勸說饒恕的事。
“要這群人中某些囚犯饒恕德國人著實不容易，”有一天我們在手續中心坐著飲茶時，我對他評論道：“他們大都喪失了親人。”
比爾倚著直背的椅子，啜了一口茶，“以前我家住在華沙的猶太區，”他緩慢地講起，這是我首次聽他談自己的事，“有我妻子、我的兩個女兒、我的三個小男孩。德軍開進我們那條街時，命令每個人靠牆站著，然後用機槍掃射他們，我哀求要和一家人同死，但因我會講德語，所以他們把我送進勞動營。”
他停頓一下，也許是再次看見了他的妻子和五個兒女。“當時我必須立刻做決定，”他繼續說：“是否我要任憑自己去恨那些殺我全家的士兵？這種決定很簡單。真的，因為我是律師，所以在我的行業中，我常常看到恨如何影響一個人的心靈和身體。恨曾殺了六個人，六個我在世界上最愛的人。於是我決定利用餘生——不論是幾天或者幾年——我要愛凡我所接觸的人。”
愛所有的人……這就是使一個人身臨各種匱乏卻能保持健全的力量。
小貓感悟：每個人都有愛的能力，比如愛你的小孩，父母親，伴侶等，就連暴君也是如此。但是，一般人根據自己的喜怒愛好來區分愛與不愛，甚至恨。這樣的愛不足為奇，會輕易地轉化為恨而毀滅。那麽，愛的神奇力量在那裏呢？ 在於無所區分的愛， 也即愛所有的人。 這樣的愛一般人或許很難做到，但是你可以做到――不去恨任何一個人，包括那些對你不善，曾經傷害過你的人， 恨隻能毀滅自己。
