跟著“古紙”兄學法文引發的糗事兒

古紙兄（Papyrus）來茶軒大約半年多了，最早好像是去年夏天。他來，帶著“國際”，帶著“機智”，帶著不一樣的透視力。還有許多別的，受益之處就不多說了，這裏說一說古紙兄帶來的挑戰。

古紙兄有很足實的法國文化，有時候侃到關鍵處就不可避免的“法”一下，就像跟美國人介紹“宮保雞丁”時隻能說宮保雞丁，至多說宮保Chicken而不會說Royally Treasure Chicken Cube一樣。如此，促進了茶軒可能不隻老漢一位的學法語熱情。

老漢法語還是相當不錯的，雖沒正規學過，但還能沒有幾個法國同事嗎？該有用的法語都會。打招呼，Hello?  太簡單了，“幫助”。Good？更容易記，“棒”。好看，Pretty?  這個嗎，法國人比較沒正經，好多“臀部”（assez）。

可是古紙兄不太夠意思，他的法語不是一個字那類的，而是一串法文字放在一起。這種法文太不“無產階級”了，大大超出了老漢的理解水平。

可是，天無絕人之路。

自從有了穀歌，誰還需要太祖？沒有穀歌解決不了的。法文？在穀歌簡單輸入Translate xxxxx xxx xxxxx xx into English，全齊了，穀歌立馬給你兩條大標語，左邊是法文，右麵是英文。

有了穀歌，古紙兄國際角度的文化精華照章全收不在話下。

可是，直到那天。

這次，古紙兄的法文有大約10字之長。老漢照例來個穀歌常規，呃，奇怪，穀歌的法、英兩個大標語沒出現。給出的是一大堆“翻譯”網站鏈接。老漢瞄了一眼，嘔，明白了。太長，分段放進去不就完了嗎？可是，這有個問題，10個字，怎麽分？4-3-3？ 3-4-3？ 5-5？2-1-3-4？要是非“貧下中農”類的法文新手好說，雖不全懂，總知道個大致結構，可老漢不成，內儲就那幾個“臀部”，怎麽辦？排除法，挨個試。

一種，不成。再一種，還是不成。直到老漢把那個可恨的句子全體拆成了十個單個的字，還是不成。穀歌繼續的不出法、英大標語，而是給出一大串翻譯網站鏈接。

莫非是法德混合文？不會呀，古紙兄雖常在城頭調戲一位西遊記英雄，對老漢還是很照顧的。

正要用拳頭攻擊電腦，再瞄了一眼自己眼前的屏幕，哈哈哈哈哈哈........

Translate xxx xxx xxxx （一大串法文字）into FRENCH。

所有跟帖： 

• 承蒙傳人兄美言，讓俺頓覺汗顏無內存啊:-)。再說經西遊英雄權威鑒定，俺那法語其實是一個詞一個詞“擠出”來的 :-) -papyrus- ♂ (328 bytes) () 02/25/2015 postreply 01:32:32

• “幫助”，古紙兄，^_^。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 02/25/2015 postreply 21:28:22

• 得，江上兄把防衛死角給劇透了，^_^， “幫助”。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 02/25/2015 postreply 21:31:12

• 了不得，真是時隔三日當刮目相看！還會法語啊。中文寫的風趣！ -bymyheart- ♀ (0 bytes) () 02/25/2015 postreply 08:40:23

• “幫助”，心姐，^_^。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 02/25/2015 postreply 21:32:33

• 我以前記這個法語詞不是用幫助而是用繃住，我現在就記住這一句法語。：） -為人父- ♂ (0 bytes) () 02/26/2015 postreply 06:52:59

• 幫助您繃住，^_^。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 02/26/2015 postreply 23:39:33