讀讀原著，或許可以避免誤解

（1）“比如：焉知冒死從監獄逃回家，想見妻女一麵，都到家門口了，而且妻子也知道門外就是自己十幾年未見的丈夫，按常理及人的本能，會馬上開門的，哪裏用得著那麽矛盾，悲痛欲絕地隔著一扇門在做那麽痛苦的＂思想鬥爭＂？“
－－那個時候，家門是道坎。如果走進家門，妻子女兒就成了“掩護包庇逃犯”了，成了同案犯。陸焉識擔心連累家人，故隻敢在門外遠遠看著
（2）“再比如：既然妻子是中學老師，那肯定是識字的，為何要一個＂陌生人＂來給自己念信？而且是丈夫寫給自己的，非常私密的信件啊！”
－－妻子患了“心因性失憶症”，大概不記得那些紙上有私密信件；靠讀信人讀了信件喚起隱隱記憶？

（3）故國過去幾十年這樣的事情應該不是絕無僅有的，應該怎麽也比“本傑明扣子”那樣的天方夜譚更貼近生活更容易理解些吧？

原著《陸犯焉識》