《革命之路》翻譯準確嗎？

《 Revolutionary road》是部對美國上世紀50年代所謂頹廢一代人的生活回顧與反思電影。電影展現他們的誇誇其談、好高騖遠，有追求自由的精神卻有極度的不負責任。

這代人就是咱們80年代中國大學生愛讀的《麥田裏守望者》《The catcher in the Rye》裏的中學生霍爾頓·考爾菲德成年後的婚姻生活，也是《在路上》（On the Road）那群想脫離了慣常軌道的生活，酗酒、吸毒、四處流浪，介乎流氓與聖徒、浪蕩子與朝聖者之間，沒有信念的信念，就是他們的宗教的青年人。

這群青年人成就美國60年代的性開放，長達10年，而後生活回顧傳統。

以此曆史看，我總覺得《Revolutionary road》翻譯成《革命之路》不知所雲，翻譯成《輪回之路》更妥吧？不懂e文，虛心討教！

所有跟帖： 

• who cares -乙西坪- ♂ (0 bytes) () 05/23/2014 postreply 07:50:39

• 好像近來老兄天天看電影？某方在招待兩會代表？ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/23/2014 postreply 09:49:21