靈遊太虛還要考慮普通人的邏輯習慣，可能性並不大。

來源: 玄野 於 2013-08-09 06:38:26 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (497 bytes)
回答: 試譯《道德經》 （二） 由 思考為了未來 於 2013-08-08 21:58:16

＂人家教我的，我也用來教別人：逞強的人沒有好下場, 這句話就是我教化的宗旨。＂這個譯文給人的感覺十分索然。前半句好像是廢話，老子惜字如金，應不至於如此浪費。
至於道德經的邏輯結構問題，我感覺信仰層次的感悟可能不會受邏輯結構的束縛。靈遊太虛還要考慮普通人的邏輯習慣，可能性並不大。易經是有邏輯結構的，而且那結構到現在也沒人能搞清楚是什麽智慧主導的。但是易經匯集了文化曆史與智慧，是長期積累的結果，而老子一部卻是短期內的作品，二者有著天生的差異。所以，我覺得不應用歐式幾何的眼光欣賞道德經。

請您先登陸，再發跟帖！