碰到會說漢語的老外，說話不小心，後果自負

今天在地鐵，坐我對麵的老外忽然問我：“您是中國人嗎？”

我說：“是，喲，您的漢語說得真好。”

她說她是在四川學的漢語，後來在上海工作過五年。她說得很溜，我也就不刻意找容易的詞了，就象跟中國人說話一樣。說著說著我用了“屁顛屁顛”這個詞，她怔了一下，問我是什麽意思。

我愣了一下，說，屁，就是屁股，顛，就是一顛一顛的，人在極度高興的時候，屁股就會顛來顛去的。這是我窮盡我所有的智力能給她找到的答案了。

忽然，意外發生了。她的喉結深處發出一陣悶悶的聲音，接著一股尖厲清亮的笑聲爆破而出，先是“大珠小珠落玉盤”，然後是“力拔山兮氣蓋世，時不利兮難不逝”，然後是......,......，最後是“望長城內外，唯餘茫茫”，足足笑了兩站路。

她該下車了。她對我說：“我要去接我那屁顛屁顛的兒子，我一定屁顛屁顛地去，明天我們一家要屁顛屁顛地去阿姆斯特丹。。。”

她走了以後，全車人象看猴子一樣看著我。天哪，我還有六站路呢。。。

哈，周末快樂！

貼首好聽的老歌：

所有跟帖： 

• 哈哈，我們一家要屁顛屁顛地去阿姆斯特丹。。。 -吉衣- ♀ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 13:21:14

• 哈哈，這個老外悟性不錯嘛 -xiaoe- ♀ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 13:25:17

• 我也狂笑。。。 -xueen- ♀ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 13:32:34

• 哈哈哈哈，很標準的四川方言 -沉魚- ♀ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 13:56:28

• 在長途車站跟一老外英文聊了半晌，小孩不停打岔。臨別時他突然用地道的普通話說，你的小孩囉哩叭嗦的。當場驚呆 :) -yum2012- ♂ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 14:11:19

• 我以前同事在電梯驚歎：這老外的腳真大。結果那位回了一句：43碼的。 -水寧- ♀ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 15:14:11

• feet or foot？ -茅斌騷客- ♂ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 15:37:03

• 咱中國那鞋碼啊 -水寧- ♀ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 15:38:14

• 好玩的帖子真多呀：）謝！ -dongfangshaoer- ♀ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 16:13:17

• 哈哈，笑噴了。我也遇到過這樣的老外，說的中文比我還標準，一點外國口音沒有。：） -為人父- ♂ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 17:31:47

• 笑死了! -caixiaxingyun- ♀ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 18:47:44

• 很好聽的老歌 -雨滴- ♀ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 19:53:17

• 回複：不進步，後步了 -78323- ♀ (74 bytes) () 02/01/2013 postreply 20:06:44

• 真好聽的一首歌，法語很美啊。歌叫啥名呢？ -小西門- ♀ (0 bytes) () 02/01/2013 postreply 20:40:19

• 是Michel Sardou唱的“La maladie d'amour”，70年代的了。 -另一隻眼看中國- ♀ (0 bytes) () 02/02/2013 postreply 07:37:15

• 謝謝各位！上麵幾位講的，把我笑得歪來倒去。。。 -另一隻眼看中國- ♀ (0 bytes) () 02/02/2013 postreply 07:39:26

• 回複：碰到會說漢語的老外，說話不小心，後果自負 -iu- ♀ (24 bytes) () 02/02/2013 postreply 21:03:21

• 他是哪裏人？我會問，你是非洲人嗎，意大利人嗎，北極人嗎。。 -,,,,,,- ♀ (267 bytes) () 02/03/2013 postreply 10:32:55

• 他是哪裏人？我會問，你是非洲人嗎，意大利人嗎，北極人嗎。。 -,,,,,,- ♀ (267 bytes) () 02/03/2013 postreply 10:33:05