挖坑求翻譯

 

剛才我引了一段英文：

Married men live longer than single men, but they're a lot more willing to die.

本來是想直接說中文的，可是一時想不起怎麽表達才幽默，請各位支招。過一會兒告訴各位我的想法。

直譯、意譯都可。

所有跟帖： 

• 雖然，已婚男人比獨身的男人活得較長，但是，他們愛死。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 15:39:41

• 這是正確的直譯，但缺少點幽默。謝謝：） -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 15:42:22

• 這個，愛死，是愛得死去活來，或做愛快樂之極之意，就是愛死了樂死了——這應是笑點，嘻。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:43:59

• 婚男雖壽，常懷死心。孤男固夭，其樂陶陶。 -FarewellDonkey18- ♂ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 15:56:39

• 典·雅！但是“其樂陶陶”有一點點違背原意且沒押韻。翻譯講究信、達、雅，您 -悟空孫- ♂ (69 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:00:37

• 婚男活得長，可是常常想撞牆。 -灣漂- ♀ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:02:46

• 韻壓得好！可省去“可是”二字。幫你改改： -悟空孫- ♂ (260 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:06:50

• 看來婚男生不如死。謝謝指教。 -灣漂- ♀ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:17:49

• 時有男，求長壽，昏，婚，未知後其狀甚慘，幾欲痛不欲生~~ -squirrel_6- ♀ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:05:36

• 您寫文言散文那？請繼續~~~~ -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:07:56

• 婚姻對男人來說是一服長壽劑，但副作用是容易引起自殺衝動。 -FarewellDonkey18- ♂ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:10:02

• 抱歉，這個 -悟空孫- ♂ (17 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:14:20

• 婚男厭世壽終正寢，吊絲悲催捷足先蹬。 -小艾媽媽- ♀ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:12:29

• 有味道！隻是 -悟空孫- ♂ (81 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:15:51

• 身為男人死路一條，婚和不婚都是個死，寧願憋死，不要屈死。。。 -FarewellDonkey18- ♂ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:23:21

• 婚男必死，孤驢如斯！ -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:24:43

• 我的翻譯： -悟空孫- ♂ (188 bytes) () 11/29/2012 postreply 16:23:46

• 婚男雖壽，生不如死 -JieHu-- ♂ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 17:07:58

• 克林頓忍著心絞痛也得與喜姑離婚 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 11/29/2012 postreply 17:19:10

• 陽壽誠可貴，婚姻價太高。若為自由故，二者皆可拋。意會，，，， -馮程程16- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 02:21:17

• 或，失去自由後，二者皆想拋。 -馮程程16- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 02:23:07

• 婚男壽更長，死亦不足惜。 -solo1- ♂ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 07:43:03

• 結了婚的男人活得長。死罪好受，活罪難熬。 -吃素的狼- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 23:47:20