“文革”期間,各個團紛紛模仿演樣板戲,還互相到對方去演出,所以也是十分熱鬧的。那時演樣板戲是政治任務,但因為各種原因,也有砸鍋出洋相的。
★ 有一次演《智取威虎山》,演到土匪兵與“胡彪”(楊子榮)對黑話,“臉紅什麽?”“精神煥發。”“怎麽又黃啦?”“防冷塗的蠟。”
這時,土匪兵忘詞啦,就嘟囔了一句“怎麽又黃啦?”“胡彪”心裏那個氣呀,心想你怎麽還問這一句呀?但也不能不答,靈機一動,隨口就說“天兒太冷,又塗 了一層。”台下一片哄堂大笑。這一起哄,土匪兵更慌了。接著又錯,本來應該說“把虎搭著,牽著馬。”說成了“把馬搭著,牽著虎。”台下的起哄聲更高了。
★ 《紅燈記》裏,李鐵梅亮相後,一甩大辮子,因係的不牢,啪的一下,大辮子飛出去了,李鐵梅沒了大辮子,一下變成了《杜鵑山》裏的柯湘,在一片哄笑聲中舞台劇務趕緊拉上了大幕。
★ 第三個笑話發生在著名相聲演員趙炎身上。那時,趙炎叫“趙殿燮”,在32團宣傳隊裏跑龍套,32團宣傳隊演的是《沙家浜》,趙炎就扮演“18棵青鬆”中一 位小戰士。演到新四軍消滅忠義救國軍時,有一個翻跟頭翻入院子的劇情。那天,不善喝酒的趙炎喝多了,別人都翻過去了,趙炎暈暈乎乎的,腿軟無力,啪的一下 掛在了那麵牆上,劇場上觀眾那個樂呀,花錢也看不著這個西洋景呀!
★ 某團演《智取威虎山》時,座山雕和楊子榮在威虎廳比槍法,當座山雕舉槍打燈的時候,砰的一槍,燈沒有滅,原來負責燈光的“老哥”忘記了關燈,座山雕一看燈 沒滅,他哼了一聲之後,邊大聲吼道:“再來一槍!”有意識地提醒關燈的那位“老哥”,你趕快關燈啊,你還別說,第二聲槍響後,燈關上了。(王學成補充)
★ 有一回,一地區文工團演出《智取威虎山》,座山雕一槍出去,道具一不小心,關了兩盞燈,眾匪徒叫道:好哇,一槍打倆。道具那位一聽,心說不好,這可 咋個辦法呐?俺們英雄人物可不能輸給個座山雕,這可是個原則問題,等到子榮同誌震臂一甩時,把個總電閘給關了。眾匪徒也不含糊,齊嚷道:好哇,一槍把保險 絲都打斷了。 (楊承明補充)
★ 東北某劇團為配合樣板戲匯演,緊趕慢趕排練京劇《沙家浜》。劇中有一段阿慶嫂的台詞是:“胡司令請吃瓜子。”由於演阿慶嫂的演員是“東北銀”,東北 不叫“瓜子”而叫“毛嗑”,阿慶嫂一緊張說的是:“胡司令,到俺這嘎,就嗑把毛嗑吧。”台底下一陣哄笑。 (嚴聖德補充)
★ 《紅燈記》:原版:日本憲兵司令部。鳩山在台上焦急地等著審訊李玉和的結果,一憲兵上來:“報告:李玉和他寧死不講!”鳩山喝道:“把他給我帶上來!”-----
錯版:該輪到飾演日本憲兵的演員上場了,他正暈暈乎乎地走神呢。導演一催,便慌慌張張跑上去,喊道:“報告:李玉和他招了!”演鳩山那位一怔,心想你行 啊!他招了讓我怎麽接下來演啊?腦瓜一轉,怒吼一聲:“招了?大大地不可能!肯定假口供地幹活——再去問問!” (尹寶新補充)
★ 有一個村裏演《沙家浜》,當胡傳魁問阿慶呢,原版台詞阿慶嫂答:“到上海跑單幫去了”;可這阿慶嫂太緊張,忘詞了,就順口說:“到湖田(煤礦)推炭去了”,一時成為大家熱議的笑談。後來經查,那幾天他丈夫真的是去湖田推炭去了。