這樣說好像有問題，而且很大。

英文聖經的普及版多用簡單語言，有歧義。I am who I am.這個翻譯很低水平，差不多在腳後跟。中文的翻譯是'自有永有'。再細糾，得學希伯萊文了。佛教與一神教徹底不同，認為佛就在每個人的心中。一神教的'I am who I am'隻有上帝才可以這樣說，所以就有斯賓諾莎的唯一實在了。

所有跟帖： 

• 佛是無神的。佛不談神，但談了解自己。佛說真正的答案在徹底了解自己後就明白了。 -miat42- ♂ (477 bytes) () 06/08/2012 postreply 11:45:52

• 佛向內，天道和上帝向外，二者互補而且很不同，不能從字麵上解釋。哪位大師有這樣的解釋，我要當麵請教， -玄野- ♂ (20 bytes) () 06/08/2012 postreply 12:03:35

• 不完全是。佛真正的意思是“不分內外”。沒有內也沒有外，整個一切都是一體的。徹底的ＮＯＤＵＡＬＩＴＹ -miat42- ♂ (175 bytes) () 06/08/2012 postreply 12:07:41