"it chafes a bit"可不是“傷疤”

 

首先，你不看故事，故事裏

中文翻譯版：狼看見了“傷疤”

英文翻譯版：狼沒有看見了“傷疤”，隻看見“that the hair on a certain part of the Dog's neck was very much worn away”

這是狗給狼講它的工作和生活，告訴狼開始的問題，和很快會適應：“it chafes a bit, but one soon gets used to it.”

"it chafes a bit"等同“傷疤”誇張了，離“很合適”還有大距離。

 

 

 

所有跟帖： 

• 沒關係，是可以翻譯得更準確一點。。。 -偶然參與- ♀ (140 bytes) () 02/29/2012 postreply 21:37:57