回複：愛與被愛，予與被予。。。。。。：）

漢語裏好像沒有聽說過“被予”這種說法。

漢語裏接受別人的東西可簡稱為“受”，

漢語裏給予別人東西可簡稱為“授”。

因此，題目應是“愛與被愛，授與受......”較貼切，或為了對仗，改為“愛與被愛，授與被授......”也可以。

所有跟帖： 

• 謝謝指教，您說得很合理：） -有言- ♂ (0 bytes) () 05/02/2010 postreply 08:25:10

• 不必客氣！作為以英文為主的新加坡人，你寫得已經很好了！ -Wisewind- ♂ (0 bytes) () 05/02/2010 postreply 18:38:54

• 慚愧，我是呆的蠻久的中國人。還要多學習。再謝：） -有言- ♂ (0 bytes) () 05/02/2010 postreply 20:08:29